1
00:00:10,089 --> 00:00:13,630
Questo telaio mi è costato davvero troppi soldi,
ma non mi interessa. Non ho sparato a

2
00:00:13,630 --> 00:00:14,630
immaginatelo così bene da mesi.

3
00:00:17,710 --> 00:00:18,710
Niente qui?

4
00:00:18,950 --> 00:00:19,788
Sembra buono.

5
00:00:19,790 --> 00:00:20,790
Va bene.

6
00:00:23,710 --> 00:00:25,510
SÌ? Mi servirà il martello.

7
00:00:26,190 --> 00:00:29,250
Veramente? Non sei tu il ragazzo che ha fallito?
falegnameria quando la sua libreria è crollata?

8
00:00:30,110 --> 00:00:32,130
Ci hanno dato legname scadente.

9
00:00:32,710 --> 00:00:35,090
So come appendere un quadro. Giusto.
Bene, come trovi uno stallone?

10
00:00:35,790 --> 00:00:38,910
Di solito annullo semplicemente il pulsante in alto e
lascia che sia lui a trovarmi.

11
00:00:42,250 --> 00:00:43,710
Cercatore elettronico di perni.

12
00:00:43,950 --> 00:00:45,150
Qui? Niente.

13
00:00:48,070 --> 00:00:52,370
Qui però troviamo i più robusti
posizionare sul muro per piantare un chiodo.

14
00:00:52,850 --> 00:00:53,850
Questo è tutto.

15
00:01:02,200 --> 00:01:03,220
Legname chiaramente scadente.

16
00:01:04,360 --> 00:01:05,640
Probabilmente è solo un po' finito.

17
00:01:09,800 --> 00:01:11,100
Sembra che tu l'abbia circondato.

18
00:01:20,660 --> 00:01:21,700
Ah, va bene.

19
00:01:22,280 --> 00:01:23,280
Vuoi fare gli onori di casa?

20
00:01:32,170 --> 00:01:33,149
Comunque, come si chiama quella cosa?

21
00:01:33,150 --> 00:01:34,290
Non gli ho ancora dato un nome.

22
00:01:38,810 --> 00:01:39,810
Davvero nessuna fretta.

23
00:01:47,330 --> 00:01:48,690
E questo è divertente.

24
00:01:52,370 --> 00:01:53,370
Incredibile.

25
00:01:56,770 --> 00:01:58,830
Teresa, questa è la commedia più straordinaria.

26
00:02:00,230 --> 00:02:01,230
OH.

27
00:02:01,500 --> 00:02:02,500
Sicuro. Scusa.

28
00:02:04,860 --> 00:02:06,080
Stai scherzando?

29
00:02:08,759 --> 00:02:13,060
Ehi, occupato? No, lo sto giusto leggendo
una frase ancora e ancora e ancora

30
00:02:13,100 --> 00:02:14,100
È davvero buono

31
00:02:15,620 --> 00:02:18,460
Allora, com'è andato il tuo weekend romantico a Palm?
Primavere? Fantastico.

32
00:02:18,800 --> 00:02:23,060
Don e io siamo andati a nuotare. Abbiamo fatto delle escursioni.
Abbiamo giocato a tennis. Non lo eravamo quasi mai

33
00:02:23,060 --> 00:02:24,060
nelle nostre stanze.

34
00:02:24,720 --> 00:02:25,638
Camere in su.

35
00:02:25,640 --> 00:02:26,640
È stato molto romantico.

36
00:02:26,920 --> 00:02:29,320
Don ha insistito perché ci separassimo
stanze.

37
00:02:29,520 --> 00:02:30,540
Sembra romantico.

38
00:02:30,740 --> 00:02:33,280
Magari la prossima volta potrai andare alle Hawaii e...
rimanere su isole separate.

39
00:02:34,180 --> 00:02:35,720
Don è un gentiluomo.

40
00:02:36,180 --> 00:02:38,820
Vuole prendere le cose con calma perché lui
mi rispetta.

41
00:02:39,440 --> 00:02:40,840
E a te va bene?

42
00:02:42,520 --> 00:02:45,140
Ellen, le relazioni non sono solo una questione
sesso.

43
00:02:45,800 --> 00:02:48,160
Oltre a questa cosa dell'attesa, è enorme
accendere.

44
00:02:48,780 --> 00:02:51,660
Ehi, Dio, quella Teresa è così divertente.

45
00:02:51,960 --> 00:02:54,300
Teresa? È come la mia seconda migliore amica
nel mondo.

46
00:02:54,810 --> 00:02:55,810
Ancora il numero uno.

47
00:02:55,990 --> 00:02:59,250
Quindi è tutto pronto. Sta volando via
questo fine settimana. Resterà qui

48
00:02:59,250 --> 00:03:00,250
finché non trova lavoro.

49
00:03:00,650 --> 00:03:01,770
Ti va ancora bene, vero?

50
00:03:02,010 --> 00:03:02,909
Sì, certo.

51
00:03:02,910 --> 00:03:05,730
Sono felice di poterci finalmente incontrare
lei. Stavo cominciando a pensare che ce l'avessi fatta

52
00:03:05,730 --> 00:03:06,730
su.

53
00:03:06,850 --> 00:03:09,410
Che cosa? Come la tua ragazza canadese.

54
00:03:11,150 --> 00:03:12,570
Renee, non era immaginario.

55
00:03:14,230 --> 00:03:15,390
Semplicemente non hai avuto modo di incontrarla.

56
00:03:15,790 --> 00:03:17,070
Perché si è trasferita in Australia.

57
00:03:18,550 --> 00:03:20,050
Per diventare una top model.

58
00:03:23,130 --> 00:03:27,970
Ok, l'ho inventata. Ma Teresa è reale,
vedrai. Sul serio, lei è come

59
00:03:27,970 --> 00:03:29,070
la persona più divertente che conosco.

60
00:03:29,350 --> 00:03:31,330
Sei sicuro di dire il più divertente?

61
00:03:31,790 --> 00:03:33,110
Ok, forse il secondo più divertente.

62
00:03:33,350 --> 00:03:34,350
Numero uno.

63
00:03:38,380 --> 00:03:41,720
Sono a questa partita dei Knicks, giusto? E io
guarda oltre e c'era un ragazzo che si contorceva

64
00:03:41,720 --> 00:03:45,120
in giro per i corridoi, giusto? E
nessuno sta facendo niente. Quindi, ovviamente,

65
00:03:45,120 --> 00:03:48,500
laggiù, e sto, tipo, cercando
attraverso le sue cose per, tipo, pillole o a

66
00:03:48,500 --> 00:03:49,600
corda o qualcosa del genere, qualsiasi cosa.

67
00:03:49,940 --> 00:03:53,000
E prendo questo inalatore per l'asma, e io
pensa, beh, grazie a Dio sta avendo un

68
00:03:53,000 --> 00:03:53,739
attacco d'asma.

69
00:03:53,740 --> 00:03:59,100
Allora glielo metto in bocca e spingo
giù e bam! Non è un inalatore. Esso

70
00:03:59,100 --> 00:04:00,100
una tromba d'aria.

71
00:04:02,420 --> 00:04:04,580
Wham! la sua bocca. E' così divertente.

72
00:04:04,940 --> 00:04:05,940
È divertente.

73
00:04:06,420 --> 00:04:11,640
Questo mi ricorda il tempo in cui siamo andati
a quella partita dei Dodgers e non avevamo

74
00:04:11,640 --> 00:04:15,620
tutti i biglietti e stavamo cercando di trovarne uno
scalper e tutti quelli che abbiamo incontrato lo erano

75
00:04:15,620 --> 00:04:21,000
venendo da noi e chiedendoci se avevamo
eventuali biglietti da vendere. E poi più tardi

76
00:04:21,000 --> 00:04:25,000
abbiamo scoperto che sono così gli scalper
chiederti se vuoi acquistare i biglietti, se

77
00:04:25,000 --> 00:04:26,460
ne ho da vendere.

78
00:04:26,920 --> 00:04:28,800
Era così strano.

79
00:04:32,460 --> 00:04:33,460
E' una storia divertente.

80
00:04:34,140 --> 00:04:35,140
Grazie.

81
00:04:38,960 --> 00:04:40,800
Allora, Teresa, com'è andato il volo?

82
00:04:41,160 --> 00:04:43,560
È stato incredibile. Oh, non l'ho detto
tu. Sono stato urtato in prima lezione.

83
00:04:43,940 --> 00:04:47,180
Non ci crederai. Lo ero
entrando nel terminal, e ho avuto

84
00:04:47,180 --> 00:04:50,820
quella specie di bagaglio a mano a forma di hot dog
cosa che ottieni al pilota stesso.

85
00:04:51,480 --> 00:04:54,680
Il mio prossimo ragazzo si trasferisce a Boston,
giusto? E dice che non sono avventuroso

86
00:04:54,680 --> 00:04:57,920
basta, e tu, andiamo. Ma mi manca
lui, quindi penso che lo sorprenderò

87
00:04:57,920 --> 00:05:01,640
lui. Quindi ho indossato questo grande impermeabile,
niente sotto. Zip, ok?

88
00:05:01,860 --> 00:05:06,000
E salgo sul treno. È un venerdì
notte. Guido tutta la notte in

89
00:05:06,000 --> 00:05:09,600
treno, niente sotto. Sono solo
nudo sotto questo impermeabile. vado a

90
00:05:09,600 --> 00:05:13,950
casa. Apre la porta. Sto per farlo
togliti il cappotto. Guardo oltre. Sua madre

91
00:05:13,950 --> 00:05:15,510
e papà sono seduti in sala da pranzo
tavolo.

92
00:05:17,190 --> 00:05:18,210
Che cosa hai fatto?

93
00:05:18,410 --> 00:05:20,710
Stavo morendo di fame. Mi sono tolto il cappotto, mi sono seduto
giù e cenammo.

94
00:05:22,610 --> 00:05:27,810
Alcuni dicono che ne ho avuti un milione,
ma lo fai. Hai un vero milione.

95
00:05:28,230 --> 00:05:29,570
Penso che li abbiamo sentiti tutti oggi.

96
00:05:32,350 --> 00:05:36,930
Sono andato avanti, vero? Mi dispiace, lo faccio
Quello. Scusa per cosa? Per aver realizzato il nostro

97
00:05:36,930 --> 00:05:38,090
i fianchi fanno male dalle risate?

98
00:05:38,710 --> 00:05:39,710
Dovrei andare.

99
00:05:39,920 --> 00:05:41,000
Oh, non andrai a cena con te
noi?

100
00:05:41,300 --> 00:05:42,760
No, ho un appuntamento.

101
00:05:43,060 --> 00:05:44,940
Ma è stato davvero bello conoscerti. Carino
per incontrarti.

102
00:05:45,160 --> 00:05:46,960
Occuparsi. Ciao ciao. Ti accompagno fuori.
Okay, ciao.

103
00:05:47,200 --> 00:05:48,520
Ciao. Oh, ciao.

104
00:05:48,940 --> 00:05:50,500
Non ti ho detto di Anthony.

105
00:05:51,120 --> 00:05:54,880
Anthony è un ragazzo che ho incontrato tra le rovine.
Beh, non erano le vere rovine. Lo era

106
00:05:54,880 --> 00:05:55,980
da SeaWorld a San Diego.

107
00:05:58,260 --> 00:05:59,700
EHI. Che cos 'era questo?

108
00:06:00,140 --> 00:06:02,920
Che cosa? Oh, solo il mio suono
voce.

109
00:06:05,210 --> 00:06:07,030
Come Teresa, di sicuro sa parlare.

110
00:06:07,330 --> 00:06:10,990
Tutto quello che puoi fare è semplicemente sederti e
godetevi lo spettacolo. Sì, penso che lo spettacolo

111
00:06:10,990 --> 00:06:11,990
ha bisogno di un intervallo.

112
00:06:13,670 --> 00:06:14,990
Cosa, non pensi che sia divertente?

113
00:06:15,790 --> 00:06:19,010
Sì, voglio dire, è divertente, sai.
E' proprio questo, non credi che lo sia?

114
00:06:19,010 --> 00:06:20,070
sforzarsi un po' troppo?

115
00:06:20,290 --> 00:06:24,530
Voglio dire, è così trasparente. Intendo,
sta solo morendo dalla voglia di attenzione. Guarda

116
00:06:24,530 --> 00:06:27,270
io, guardami, sono divertente. Beh, indovina
cosa, Teresa, ti vediamo.

117
00:06:28,870 --> 00:06:31,250
Come può Adam essere amico di qualcuno?
chi è così insicuro?

118
00:06:32,790 --> 00:06:34,550
Voglio dire, sai, sono divertente.

119
00:06:35,150 --> 00:06:38,350
Lo so, sono divertente, ma non ho bisogno di andare
in giro assicurandosi che tutti gli altri lo sappiano

120
00:06:38,350 --> 00:06:43,330
esso. E so che pensi che io sia divertente,
ma non ho bisogno di sentirtelo dire

121
00:06:43,330 --> 00:06:44,330
pensi che io sia divertente.

122
00:06:46,570 --> 00:06:50,170
Anche se se potessi dirlo, voglio dire,
ora sarebbe il momento giusto per dirlo.

123
00:06:51,470 --> 00:06:53,210
Ellen, sei divertente. Oh, grazie.

124
00:06:54,990 --> 00:06:57,730
Posso andare adesso? Sì. Ciao. Ciao.

125
00:07:12,330 --> 00:07:13,330
nel mio soggiorno.

126
00:07:13,470 --> 00:07:15,210
Il boudoir è così.

127
00:07:20,770 --> 00:07:21,770
Assistente.

128
00:07:22,350 --> 00:07:23,350
Assistente.

129
00:07:23,750 --> 00:07:24,750
Sei qui.

130
00:07:25,610 --> 00:07:27,870
Non so se ho davvero bisogno di vedere
la tua camera da letto.

131
00:07:29,190 --> 00:07:31,250
Aspetta, aspetta, aspetta. Forse non lo sei
seguendomi.

132
00:07:32,570 --> 00:07:36,110
Il capitano ti ha concesso il permesso
salire a bordo.

133
00:07:39,010 --> 00:07:41,550
Paige, sono confuso. Pensavo che noi
capiti.

134
00:07:41,960 --> 00:07:47,200
Sì, capisco. Sei un gentiluomo,
e stai aspettando che io te lo dia

135
00:07:47,200 --> 00:07:48,200
il segnale.

136
00:07:53,440 --> 00:07:59,160
Senti, quando finalmente ce ne andremo, voglio solo
deve essere speciale.

137
00:08:00,480 --> 00:08:01,480
OH.

138
00:08:02,320 --> 00:08:03,320
OH.

139
00:08:04,060 --> 00:08:05,060
Speciale.

140
00:08:07,780 --> 00:08:08,780
Ti chiamo domani.

141
00:08:11,880 --> 00:08:15,780
Sai, ho una cosa davvero speciale
candela profumata che potrei... Molto

142
00:08:17,320 --> 00:08:18,660
Sto scherzando. Speciale.

143
00:08:23,340 --> 00:08:26,600
E non ha mai nemmeno messo piede nel mio
camera da letto, ok? Dice che vuole che lo sia

144
00:08:26,600 --> 00:08:28,060
speciale. Voglio dire, cosa significa?
speciale?

145
00:08:28,600 --> 00:08:30,000
Forse significa che vuole indossare il tuo
biancheria intima.

146
00:08:36,200 --> 00:08:39,320
Tre giorni fa eri stordito perché
era un bravo ragazzo che vuole prenderlo

147
00:08:39,320 --> 00:08:42,500
lento. Sì, ma quello era prima. Ultimo
notte, gli ho dato il via libera, e lui

148
00:08:42,500 --> 00:08:43,500
non è andato.

149
00:08:44,680 --> 00:08:45,760
Non mi è mai successo prima.

150
00:08:46,160 --> 00:08:48,480
Pensavo avessi detto che l'attesa era a
accendere.

151
00:08:48,720 --> 00:08:51,840
Ellen, non si tratta più di sesso. Esso
riguarda il rispetto di sé.

152
00:08:53,340 --> 00:08:55,120
Devo convincerlo a saltarmi.

153
00:08:58,040 --> 00:08:59,040
Ellen, sei pronta per andare?

154
00:08:59,240 --> 00:09:00,059
Dove stai andando?

155
00:09:00,060 --> 00:09:03,000
Bene, quando Teresa tornerà, saremo tutti
andando all'incontro di scambio del Rose Bowl. BENE,

156
00:09:03,000 --> 00:09:04,000
sembra fantastico. Posso andare?

157
00:09:04,250 --> 00:09:07,790
Sicuro. Bene, è un bene che tu lo sia
andare, perché non posso andare. Mi rendo conto

158
00:09:07,790 --> 00:09:08,790
bisogna andare in libreria.

159
00:09:08,950 --> 00:09:13,790
La libreria è chiusa. È domenica. IO
lo so. Lo possiedo. Lo penso e basta

160
00:09:13,790 --> 00:09:17,350
è bello se, sai, la gente si fa vedere
su, che sono lì per dirlo, lo è

161
00:09:17,350 --> 00:09:18,350
chiuso.

162
00:09:21,670 --> 00:09:25,670
È solo una cosa personale che mi piace
fare per le persone. Ellen, pensavo che noi

163
00:09:25,670 --> 00:09:26,670
saremmo usciti tutti con Teresa.

164
00:09:26,890 --> 00:09:30,690
Sì, beh, voi due ci sarete e...
poi altre migliaia al mercatino delle pulci

165
00:09:30,690 --> 00:09:32,370
ascolta la sua storia, quindi, lo sai.

166
00:09:32,690 --> 00:09:33,710
Cosa dovrebbe significare?

167
00:09:34,030 --> 00:09:35,830
Hai qualche tipo di problema con
Teresa?

168
00:09:36,070 --> 00:09:40,490
No, non lo so. E' solo che, sai, lo sono
non un membro portatore di carta del

169
00:09:40,490 --> 00:09:41,490
fanclub.

170
00:09:41,530 --> 00:09:45,490
Non adoro all'altare del Beato
Teresa, Santa Santa di Ha-Ha.

171
00:09:47,430 --> 00:09:51,810
Ellen, sai, penso che potresti essere una...
un po' gelosa perché Teresa è così

172
00:09:52,090 --> 00:09:56,990
Geloso? Ok, questo è divertente. Questo è
divertente. Guarda, parto prima

173
00:09:56,990 --> 00:09:59,470
Teresa arriva qui e alle Olimpiadi della risata
ricominciare.

174
00:10:01,130 --> 00:10:02,970
Spero che non accada una storia in mezzo
qui e la porta.

175
00:10:04,030 --> 00:10:07,670
So che non sarà una storia di mezz'ora
di come ho perso una nocciolina nel parco

176
00:10:07,670 --> 00:10:09,330
quella stupidaggine che ha raccontato Teresa.

177
00:10:10,090 --> 00:10:11,190
Ehi, Teresa è qui!

178
00:10:17,410 --> 00:10:21,570
Sono una persona orribile.

179
00:10:25,730 --> 00:10:27,310
Sono la forma di vita più bassa.

180
00:10:31,050 --> 00:10:32,050
Non mi sono mai sentito così marcio.

181
00:10:33,750 --> 00:10:35,910
Immagino che mi serva solo una grossa spalla per piangere
su.

182
00:10:37,270 --> 00:10:39,630
Joe, non sei almeno curioso di saperlo?
perché sono così arrabbiato?

183
00:10:40,250 --> 00:10:44,850
Se si tratta di quel brusco commento
fatto a me la settimana scorsa, il dolore ha

184
00:10:44,850 --> 00:10:48,230
passato. No, Joe, non si tratta di te.
Non lo è?

185
00:10:48,610 --> 00:10:49,690
Beh, allora sono tutto orecchi.

186
00:10:50,570 --> 00:10:53,670
Ieri ho detto delle cose orribili
di Teresa, e lei mi ha ascoltato, e ora

187
00:10:53,670 --> 00:10:56,470
è davvero ferita e Adam è furioso
con me.

188
00:10:57,050 --> 00:11:00,510
Sai, ho avuto esattamente la stessa cosa
mi è successo una volta. Ho avuto questo cerchio di

189
00:11:00,510 --> 00:11:04,130
amici ed eravamo davvero uniti. E
un giorno arrivò questo nuovo ragazzo. Beh, io

190
00:11:04,130 --> 00:11:07,450
immagino di aver pensato che non ci fosse spazio per
lui. Quindi ero davvero cattivo e crudele

191
00:11:07,450 --> 00:11:10,410
un giorno se l'è presa con lui. E ho sentito
davvero male.

192
00:11:10,770 --> 00:11:13,070
Quindi ti sei fatto perdonare? Io no
ricorda.

193
00:11:13,410 --> 00:11:14,930
Era la quinta elementare, intendo.

194
00:11:16,510 --> 00:11:18,510
Credo di avergli dato i miei pacchi stravaganti.

195
00:11:19,670 --> 00:11:23,530
Sai, non sono in quinta elementare. E
perché dovrei essere minacciato da Teresa?

196
00:11:23,750 --> 00:11:24,750
Perché è divertente?

197
00:11:25,470 --> 00:11:26,470
Sì, è divertente.

198
00:11:27,020 --> 00:11:28,020
Va bene, sono geloso.

199
00:11:28,080 --> 00:11:31,360
Non posso... voglio dire, non sono mai stato un
persona competitiva. Beh, in realtà, tu

200
00:11:31,360 --> 00:11:32,360
sono. Che cosa?

201
00:11:32,480 --> 00:11:33,480
No, non lo sono.

202
00:11:33,540 --> 00:11:36,640
No, cinque dollari dicono che sono il minimo
persona competitiva qui. Va bene, va bene.

203
00:11:37,180 --> 00:11:38,180
Tu vinci, io do.

204
00:11:39,320 --> 00:11:42,960
Voglio dire, non sono mai stato competitivo. Dentro
scuola, non sono uscito per fare sport o

205
00:11:42,960 --> 00:11:46,360
cheerleader o consiglio studentesco. voglio dire,
Mi sono seduto in fondo alla classe e...

206
00:11:46,360 --> 00:11:48,520
ha fatto proprio ridere tutti, davvero
battute.

207
00:11:48,760 --> 00:11:52,040
Un po' il clown della classe, eh? beh,
in realtà, la formulazione esatta era la più divertente

208
00:11:52,040 --> 00:11:53,040
ragazza anziana.

209
00:11:54,000 --> 00:11:57,700
L'osservatore casuale potrebbe pensare che tu
definisci ancora te stesso con questo premio

210
00:11:57,700 --> 00:11:58,700
hai vinto al liceo.

211
00:11:59,100 --> 00:12:01,140
Perché? A causa di ciò?

212
00:12:03,800 --> 00:12:07,380
No, voglio dire, sai, non è come me
appenderlo al muro o altro.

213
00:12:07,860 --> 00:12:08,860
Terribilmente lucido.

214
00:12:08,940 --> 00:12:10,500
Già, beh, devi lucidare l'ottone.

215
00:12:13,360 --> 00:12:14,360
Sai cosa?

216
00:12:14,900 --> 00:12:15,980
Puoi coprirmi?

217
00:12:16,580 --> 00:12:17,820
Sicuro. Grazie.

218
00:12:21,640 --> 00:12:23,350
EHI. Sono felice che tu sia qui.

219
00:12:23,850 --> 00:12:27,230
Sono venuto a scusarmi per essere stato così
coglione. Dov'è Teresa? Voglio

220
00:12:27,230 --> 00:12:28,230
anche a lei.

221
00:12:28,490 --> 00:12:29,490
Se n'è andata.

222
00:12:32,590 --> 00:12:36,130
Cosa vuoi dire con "se n'è andata"? Lei
ha deciso L.A. non era il posto adatto a lei,

223
00:12:36,130 --> 00:12:37,510
sta tornando a New York.

224
00:12:38,110 --> 00:12:39,110
Felice adesso?

225
00:12:39,390 --> 00:12:41,070
È tornata a New York a causa mia?

226
00:12:41,710 --> 00:12:42,710
O si.

227
00:12:43,050 --> 00:12:44,050
Grazie a te.

228
00:12:45,650 --> 00:12:47,710
L'aereo parte tra circa 20 minuti.

229
00:12:48,570 --> 00:12:49,570
20 minuti?

230
00:12:50,690 --> 00:12:51,690
Posso farcela.

231
00:12:52,490 --> 00:12:55,290
Nessuno lascia Los Angeles senza un
scuse da Ellen Morgan.

232
00:13:02,450 --> 00:13:03,890
Ok, ce l'ho fatta.

233
00:13:04,310 --> 00:13:06,230
Non pensavo che ce l'avrei fatta. Io
ce l'ha fatta.

234
00:13:07,710 --> 00:13:09,210
Scusi, posso vedere la sua carta d'imbarco?

235
00:13:09,450 --> 00:13:12,210
Oh, non volerò da nessuna parte. Sono solo
venire a trovare un amico, solo velocemente.

236
00:13:12,630 --> 00:13:15,470
Vado a trovarlo e poi parto
prima che l'aereo decolli.

237
00:13:16,070 --> 00:13:19,210
Ovviamente prima che l'aereo decolli.
Non scenderò dopo l'aereo

238
00:13:19,210 --> 00:13:20,009
decolla.

239
00:13:20,010 --> 00:13:20,889
Sarebbe...

240
00:13:20,890 --> 00:13:22,870
Pazzo. Precipito verso la morte.

241
00:13:23,890 --> 00:13:24,890
quindi,

242
00:13:25,390 --> 00:13:28,070
signora, mi dispiace. Non posso permettertelo
salire su questo aereo.

243
00:13:28,710 --> 00:13:32,550
Ho, um... Oh, ho dimenticato di dirlo.
E' un'emergenza medica.

244
00:13:32,910 --> 00:13:33,910
Ho un amico.

245
00:13:34,070 --> 00:13:39,490
Lei è qui e ciò di cui ha bisogno
disperatamente da parte mia sono, um... certi.

246
00:13:41,870 --> 00:13:46,590
Ha un alito atroce. È solo...
Aspetta di avvicinarti a lei. Lei va

247
00:13:46,670 --> 00:13:48,750
posso avere una soda club? Oh, sì, solo...

248
00:13:50,199 --> 00:13:53,560
In pericolo di vita. Lo farai e basta
grazie. Signora, mi dispiace.

249
00:13:53,880 --> 00:13:56,660
Solo due minuti. Solo due minuti. Io
vederla, le rinfresco il respiro, ed io

250
00:13:56,660 --> 00:13:57,660
andarsene.

251
00:13:57,740 --> 00:14:01,100
Che ne dici? Se non fosse importante,
Non supplicherei in questo modo.

252
00:14:01,160 --> 00:14:04,300
Per favore. Fai presto. Sei così dolce
Molto più bello di molti di questi.

253
00:14:07,160 --> 00:14:08,160
CIAO.

254
00:14:10,620 --> 00:14:11,620
Teresa, ciao.

255
00:14:12,080 --> 00:14:14,120
Ellen, cosa ci fai qui?

256
00:14:14,360 --> 00:14:15,039
E' lei?

257
00:14:15,040 --> 00:14:16,040
SÌ.

258
00:14:19,660 --> 00:14:22,420
Sono venuto a trovarti. Verresti fuori
l'aereo con me? Voglio parlare con

259
00:14:22,700 --> 00:14:25,760
No, stiamo per volare via. Non ce l'ho
qualcosa da dirti. Sì, ma io

260
00:14:25,760 --> 00:14:26,760
ho molto da dirti, per favore.

261
00:14:26,980 --> 00:14:30,140
Ascolta, ascolta, Ellen, so che non è così
come me. Va bene. Non è necessario

262
00:14:30,140 --> 00:14:30,839
come tutti.

263
00:14:30,840 --> 00:14:31,840
Oh, ma lo faccio.

264
00:14:33,560 --> 00:14:35,120
Assistenti di volo, per favore preparatevi
partenza.

265
00:14:35,540 --> 00:14:38,080
Andiamo, stanno per decollare. Solo
scendi dall'aereo per un minuto con

266
00:14:38,080 --> 00:14:39,080
io.

267
00:14:43,220 --> 00:14:44,220
Mi dispiace.

268
00:14:50,819 --> 00:14:52,360
Sei ancora qui. Sì, me ne vado.

269
00:14:52,760 --> 00:14:54,600
È troppo tardi. Hanno tirato fuori il
jetway.

270
00:14:55,320 --> 00:14:56,840
Volerai con noi a New York
oggi.

271
00:14:58,800 --> 00:14:59,800
Veramente?

272
00:15:04,420 --> 00:15:06,760
Teresa, non scenderò da questo aereo
finché non mi ascolti.

273
00:15:09,000 --> 00:15:15,660
So che sei qui per sbaglio, ma tu
devi ancora pagare il tuo posto.

274
00:15:15,820 --> 00:15:16,980
Cosa hai intenzione di fare, buttarmi fuori?

275
00:15:17,660 --> 00:15:19,680
Ti farà pagare per aver buttato via. Lo è
un reato federale.

276
00:15:21,290 --> 00:15:22,290
Prendi Discover?

277
00:15:26,130 --> 00:15:27,630
Oh, noccioline.

278
00:15:28,590 --> 00:15:29,529
Va bene.

279
00:15:29,530 --> 00:15:31,290
Per questo vale la pena essere così in alto.

280
00:15:33,570 --> 00:15:36,530
E sono arrostiti con miele. Così è meglio
rispetto al tipo normale. Sono gustosi.

281
00:15:36,830 --> 00:15:39,090
Hai preso le noccioline, Teresa? No.

282
00:15:40,210 --> 00:15:41,210
Cosa stai leggendo?

283
00:15:41,370 --> 00:15:42,370
Non tu, lei.

284
00:15:43,310 --> 00:15:45,490
A dire il vero, ti dispiacerebbe
terribilmente se cambiassimo posto?

285
00:15:45,770 --> 00:15:47,070
In realtà preferisco la via di mezzo.

286
00:15:48,190 --> 00:15:49,730
Cosa sei, pazzo? A chi piace il
mezzo?

287
00:15:51,530 --> 00:15:52,530
Mi piace.

288
00:15:53,130 --> 00:15:54,270
Va bene.

289
00:15:54,690 --> 00:15:57,890
A noi della FAA piace fare riferimento a
il posto centrale come posto di morte.

290
00:15:59,810 --> 00:16:02,570
Ci vengono in mente piccoli soprannomi carini
così per tutti gli incidenti aerei.

291
00:16:03,110 --> 00:16:06,150
Il mio posto, ovviamente, verrebbe preso in considerazione
la sede della vita.

292
00:16:12,110 --> 00:16:13,850
Oh, scusa. Odio quando le persone fanno questo
io.

293
00:16:21,420 --> 00:16:22,420
Bello e caldo.

294
00:16:27,600 --> 00:16:30,540
Oh, spero che ci sia un bel film.

295
00:16:30,920 --> 00:16:34,360
È sempre bello avere un film su a
un lungo volo come questo.

296
00:16:34,840 --> 00:16:36,420
Oh, Geronimo.

297
00:16:36,960 --> 00:16:37,960
È un indiano.

298
00:16:39,400 --> 00:16:43,960
È divertente che abbiano Geronimo
su un aereo per un film perché

299
00:16:43,960 --> 00:16:47,000
è quello che grida la gente quando salta
fuori dagli aerei. Urlano, lo sai,

300
00:16:47,020 --> 00:16:48,020
Geronimo!

301
00:16:55,310 --> 00:16:56,269
cosa griderei.

302
00:16:56,270 --> 00:16:57,270
Aiuto!

303
00:17:01,110 --> 00:17:02,470
C'è la porta. Nessuno ti ferma.

304
00:17:02,730 --> 00:17:06,630
Bene, stiamo parlando. Vedi, va bene.
Sai cosa?

305
00:17:08,050 --> 00:17:11,230
Che tu ci creda o no, era così
niente a che fare con te. Niente di tutto ciò. Esso

306
00:17:11,230 --> 00:17:16,030
ero io. Ero insicuro e lo ero
minacciato perché eri divertente.

307
00:17:17,150 --> 00:17:19,510
Non sono io. Non è così che sono. Lo farei
piace ricominciare da capo.

308
00:17:20,349 --> 00:17:22,910
E se ci pensi, davvero, lo è
sarà una storia divertente

309
00:17:23,520 --> 00:17:27,579
Veramente? Quindi vado a Los Angeles per visitare questo
un mio amico, e questa pazza lo è

310
00:17:27,579 --> 00:17:31,040
stupido che dica tutte queste cose orribili
cose su di me, quindi decido di andarmene

311
00:17:31,040 --> 00:17:34,500
e tornare a New York. Quando lei
mi insegue sull'aereo, non si ferma

312
00:17:34,500 --> 00:17:38,840
tormentandomi finché alla fine, forse,
probabilmente dovevo perdonarla.

313
00:17:40,740 --> 00:17:44,140
Beh, suppongo che sia quello o tu
seguirmi per il resto della mia vita?

314
00:17:44,500 --> 00:17:45,800
Lo farò anch'io. Lo farò.

315
00:17:46,400 --> 00:17:48,400
È difficile da immaginare, ma posso esserlo
piuttosto fastidioso.

316
00:17:50,860 --> 00:17:51,860
Oh, sai chi è fastidioso?

317
00:17:51,920 --> 00:17:54,860
Eh? Mia cognata. Che cosa? L'ho fatto
raccontarti del picnic che abbiamo fatto? No.

318
00:18:00,700 --> 00:18:02,220
Non è stato speciale oggi?

319
00:18:02,800 --> 00:18:03,860
Sì, lo era.

320
00:18:04,640 --> 00:18:07,360
Guarda quel bellissimo tramonto
lo smog.

321
00:18:08,460 --> 00:18:10,780
È così speciale per me.

322
00:18:12,040 --> 00:18:15,180
Non so quanto sia più speciale
può ottenere.

323
00:18:16,140 --> 00:18:18,080
Oh, penso di avere un'idea.

324
00:18:30,090 --> 00:18:33,570
con un occhio. Aveva un aspetto molto irritante
voce. Inoltre, non aveva il labbro superiore. Tu

325
00:18:33,570 --> 00:18:34,570
hai mai visto una persona così?

326
00:18:34,790 --> 00:18:39,150
Ciao, sono Tony. Come stai? Devo
lavorare con questo ogni giorno. Oh, odio

327
00:18:39,330 --> 00:18:41,070
Come si sentono così? Io non
Sapere.

328
00:18:41,750 --> 00:18:42,750
Signore,

329
00:18:43,090 --> 00:18:44,190
devi scendere.

330
00:18:44,450 --> 00:18:46,690
Dobbiamo preparare l'aereo per questo
tornare a Los Angeles.

331
00:18:48,110 --> 00:18:49,730
Che ne dici, Teresa? Lo facciamo a
andata e ritorno?

332
00:18:50,690 --> 00:18:51,930
Volevo mostrarti New York.

333
00:18:52,670 --> 00:18:53,830
Oh, è adorabile. Torniamo indietro.

334
00:18:56,210 --> 00:18:57,470
Qual è il film Ritorno a Los Angeles?

335
00:19:00,110 --> 00:19:02,410
Potrei essere un po' oltre il mio limite.

336
00:19:04,350 --> 00:19:07,350
Non sai quanto sono felice di questo
il momento è finalmente arrivato.

337
00:19:07,590 --> 00:19:08,590
Anche io.

338
00:19:09,430 --> 00:19:12,810
Stavo iniziando a crederti
non erano attratti da me. Oh no. Credi

339
00:19:12,830 --> 00:19:14,210
Credimi. Sono attratto da te.

340
00:19:14,730 --> 00:19:18,310
Sai, non ci crederesti
ragioni bizzarre e contorte che mi sono venute in mente

341
00:19:18,310 --> 00:19:21,610
perché vuoi aspettare. No, è solo che... io
volevo che fosse speciale.

342
00:19:22,450 --> 00:19:24,290
E ora lo è. Sì.

343
00:19:24,670 --> 00:19:27,410
Sai cosa lo renderebbe ancora di più
speciale?

344
00:19:27,630 --> 00:19:28,630
Che cosa?

345
00:19:29,290 --> 00:19:30,650
Se potessi indossare i tuoi collant.

346
00:19:35,810 --> 00:19:36,810
Va bene.

347
00:19:38,350 --> 00:19:44,450
E poi il giorno in cui dovrei incontrarci
lei, mi dice che si è trasferita a

348
00:19:44,450 --> 00:19:46,270
Canada. Oh, mi ricordo di Renée.

349
00:19:46,630 --> 00:19:49,250
Sebbene fosse di New York, lei veniva da
Houston.

350
00:19:50,370 --> 00:19:52,650
Ragazzi. Sai cosa? Per molto tempo, io
pensavo che fossi immaginario.

351
00:19:52,990 --> 00:19:56,750
No, no. Pensavo che lo fossi. ho pensato,
che patetico. Si sta inventando il suo

352
00:19:56,750 --> 00:19:57,750
amico.

353
00:20:00,090 --> 00:20:03,350
Ehi, ragazzo, che ne dici di andare a controllare?
fuori un film, eh? Aveva il panico

354
00:20:03,350 --> 00:20:04,350
attacca allora.

355
00:20:04,470 --> 00:20:06,950
È arrivato al punto in cui se il telefono
suonerei nel cuore della notte, lo farei

356
00:20:06,950 --> 00:20:09,430
prendilo e dì: Adam, tesoro, zitto,
non stai avendo un attacco di cuore. Ciao

357
00:20:09,430 --> 00:20:10,430
-Ciao.

358
00:20:10,650 --> 00:20:13,630
No, penso di essere stato più felice quando tu
non gli piaceva Teresa.

359
00:20:13,890 --> 00:20:14,890
No, ne prendo uno.

360
00:20:15,030 --> 00:20:16,350
Lo hai mai visto con sua madre?

361
00:20:28,010 --> 00:20:29,870
Perché non ti siedi? C'è
qualcosa di importante che devo dirti.

362
00:20:30,030 --> 00:20:31,030
Qualcosa di importante?

363
00:20:31,170 --> 00:20:32,170
Sicuro.

364
00:20:33,030 --> 00:20:34,030
Andare avanti.

365
00:20:34,910 --> 00:20:36,550
Non sono divertente qui. Questo è
serio.

366
00:20:39,450 --> 00:20:40,450
Ok, spara, spara.

367
00:20:40,670 --> 00:20:43,610
Immagino che tu abbia notato che gli affari hanno
stato un po' lento ultimamente.

368
00:20:45,790 --> 00:20:48,090
Ellen, mi uccidi. Sei così divertente.

369
00:20:49,110 --> 00:20:52,810
Bene, questo non è uno scherzo. Voglio dire, il
L’intero stato è in recessione. Ci siamo

370
00:20:52,810 --> 00:20:53,810
recessione, giusto?

371
00:20:56,200 --> 00:20:57,240
devi ridurti lo stipendio.

372
00:20:57,960 --> 00:20:58,960
Non capisco.